Abrir menu principal

Desciclopédia β

My Way

Este artigo é sobre um HIT!

É uma música chata, repetitiva e seu vizinho adora. SOLTE O SOM!

Music madonna.jpg




Cquote1.svg Quando me recuperei da doença, o desgraçado tinha lançado a música sem mim! Cquote2.svg
Marcelo Nova sobre Frank Sinatra

Cquote1.svg Eu nunca trabalhei com Marcelo Nova em My Way! Cquote2.svg
Frank Sinatra sobre citação acima

Cquote1.svg Ah...eu adoro esse cover do Limp Bizkit! Cquote2.svg
Carla Perez sobre My Way


My Way é uma canção do Camisa de Vênus de Frank Sinatra, composta no ano de 1967 por algum desconhecido na França, e foi regravada por Sinatra em 1968, em Massachusetts, Califórnia, Ohio.

Frakn Sinatra, o usurpador ao lado de Barack Obama [carece de fontes]

A música fala sobre a vida tumultuada de Marcelo Nova Frank Sinatra, porém de uma maneira que nos faz crer que, apesar de todas as merdas que fez, ele não está nem aí pra nada (na verdade, a letra foi bem modificada se comparada com a original, em francês, que narra a história de um ratinho que vira cozinheiro em Paris). [carece de fontes]

Composta durante uma noite em que Sinatra olhava velhos alguns e recortes de revistas contendo fatos marcantes de usa vida, a versão dele da música My Way é carregada de baixarias sentimentalismo e filosofia de vida. A canção seria lançada primeiramente no álbum “Sinatra e Camisa de Vênus Live”, porém houve uma série de problemas que acabaram impossibilitando o lançamento deste LP e, conseqüentemente, de My Way.

Sinatra em momento de descontração anal

Após alguns meses, enquanto a música acabou ficando de lado devido a outros projetos pessoais de Sinatra, em agosto este resolveu lançá-la no álbum intitulado “My Way”, em 1968. A música virou o hit mais baixado no Dreamule, e alcançou o topo de praticamente todas as paradas de sucesso no mundo, menos no Afeganistão (onde a organização social ainda era em forma de tribos nômades), Bósnia, Brunei e Chipre. No mês seguinte, setembro, a música foi editada e lançada como single.

Índice

ContradiçõesEditar

Em 1999, quando Sinatra já não estava mais entre nós, a banda Camisa de Vênus resolveu vir a público para lutar pelos direitos da música, pois, segundo eles, a versão que Sinatra gravou teria sido de autoria de Marcelo Nova e a Camisa de Vênus. Segundo Marcelo, Sinatra e ele trabalharam durante meses na versão da letra em inglês e nos novos arranjos.

Devido a um problema de saúde de Marcelo, este teve que se afastar por uns dias do projeto. Foi tempo suficiente para Sinatra lançar a canção nos EUA, sem os devidos créditos a Marcelo Nova. [carece de fontes]. Até hoje a banda Camisa de Vênus vem executando uma versão traduzida da música em seus shows, pois o processo está parada há 9 anos.


 
Marcelo Nova, feliz ao trabalhar com Frank Sinatra na adaptação de My Way


Letra e traduçãoEditar

 
Marcelo Nova e sua mãe durante a recupareção após sua moléstia


And now, the end is near
E agora que o fim está perto
And so I face the final curtain.
E eu encaro esse momento
My friend, I'll say it clear;
Meus amigos, eu vou confessar
I'll state my case, of which I'm certain.
Os meus pecados e sentimentos

I've lived a life that's full;
Vivi a mil por hora
I've traveled each and every highway,
E por caminhos que eu nem lembro agora
But more, much more than this,

E mais, bem mais eu sei
 
Esse é um canalha!

I did it my way.
Eu fiz do meu geito jeito
Regrets, I've had a few,
Remorsos eu tenho alguns
But then again, too few to mention.
Mas mesmo assim são muito poucos
I did what I had to do

Eu vi o que tinha que fazer
 
Ele prefere Camisa de Vênus a Frank Sinatra

And saw it through without exception.
Enquanto vocês gritavam: Bota pra fudê!!!

I planned each charted course;
Eu planejei cada jogada
Each careful step along the byway,
Cada trepada por essa estrada
But more, much more than this,
E mais, bem mais eu sei
I did it my way.
Eu fiz do meu geito jeito

Yes, there were times; I'm sure you knew
Naqueles tempos eu era um menino
When I bit off more than I could chew.
Que já sabia do meu destino
But through it all, when there was doubt,
E caminhando de norte a sul
I ate it up and spat it out.
Eu vi muita gente tomar no cu
I faced it all and I stood tall
Eu entendi e não esqueci
And did it my way.
E eu fiz do meu, meu, meu geito jeito

I've loved, I've laughed and cried.
Amei, sorri, chorei
I've had my fill, my share of losing.
E me entreguei ao meu trabalho
And now, as tears subside,
E agora, que passou o tempo
I find it all so amusing.
Eu acho chato, chato, chato pra caralho

 
Já ele prefere Frank Sinatra a Camisa de Vênus

To think I did all that
Não ter o que prometer
And, may I say - not in a shy way,
E nem saber mais o que dizer
No, oh no not me,
Oh, não! Oh, não!
I did it my way.
Eu fiz do meu geito jeito

For what is a man, what has he got?
Pra que serve o homem? O que é que ele tem
If not himself, then he has nought.
Ou é um puta barão, um João Ninguém
To say the things he truly feels
Fazer as coisas, que desejou
And not the words of one who kneels.
Comer as mulheres com quem sonhou
The record shows I took the blows
Eu me fudi, mas resisti
And did it my way!
E eu fiz do meu, meu, meu geito jeito

No fim das contasEditar

No final das contas, Sinatra gachou muita grana e reconhecimento pela música. Marcelo Nova e o Camisa de Vênus tiveram de se contentar com a execução em shows da versão em português e de pouca ou nenhuma grana e nem reconhecimento mundial pela co-autoria.

CuriosidadesEditar

Após a versão de Sinatra ser lançada, My Way foi gravada pelos seguintes artistas: [carece de fontes]

Veja tambémEditar