Abrir menu principal

Desciclopédia β

My Michelle

Este artigo é sobre um HIT!

É uma música chata, repetitiva e seu vizinho adora. SOLTE O SOM!

Music madonna.jpg

Babel fish.gifTraduzindo: Te Quiero Puta
Babel Fish sobre My Michelle
Cquote1.svg Você quis dizer: Música do Guns N' Roses que é tão ruim que nem sequer teve capacidade de virar um single Cquote1.svg
Google sobre My Michelle

Índice

Minha MichelleEditar

É o nome traduzido deste clássico do Guns N' Roses que, pra variar, foi composto quando todos os integrantes estavam bêbados e drogados, o que explica a total falta de sentido na letra, como vocês irão conferir daqui a pouco. Claro que os fãs mais ardorosos de Axl e cia. insistem em dizer que a música é muito profunda e traz uma grande mensagem, e para tanto foram elaboradas duas teorias babacas que explicariam sua letra ridícula:

Teoria IEditar

Axl teve um caso com Michael Jackson na época em que escreveu essa música, e para evitar suspeitas de que era gay (o que já tava na cara, mas tudo bem), alterou o título de My Michael para My Michelle antes do lançamento. Dizem também que ele pretendia lançar a música como single, mas brigou feio com Michael após descobrir que o rei do pop o traía com o astro do cinema Macaulay Culkin. Note que Macaulay foi substituído na letra por Ashley Tisdale para evitar maiores polêmicas e processos (?).

Teoria IIEditar

A tal Michelle realmente existiu, e foi uma das inúmeras groupies putas que tentaram dar para Axl e não obtiveram sucesso porque o vocalista do Guns é uma bichoooooooona. Para tentar se esquivar dos ataques da mocreia, Axl dá inúmeras desculpas (como dizer que vai ser avô e que é um louco que queima a rosca dinheiro) e sugestões a Michelle (como comprar um vibrador e casar com um velho cheio da grana), e ainda conta um pouco da história de vida da moça na letra. Note por exemplo, nos dois primeiros versos da música, que Axl revela que Michelle é filha do milionário dono da Playboy Hugh Hefner e da bela (cof, cof) nutricionista gaga Ruth Lemos.

LetraEditar

Your daddy works in porno

 
Michelle Jackson, a homenageada.
 
E você pensava que era essa Michelle? MWAHAHAHAHAHA!

Now that mommy's not around

She used to love her heroin

But now she's underground

So you stay out late at night

And you do your coke for free

Drivin' your friends crazy

With your life's insanity

Well, well, well you just can't tell

Well, well, well my Michelle

Look out!

Sowin' all your wild oats

In another's luxuries

Yesterday was Tuesday

Maybe Thursday you can sleep

But school starts much too early

And this hotel wasn't free

So party till your connection calls

Honey I'll return the key

Well, well, well you just can't tell

Well, well, well my Michelle

Well, well, well you never can tell

Well, well, well my Michelle

Everyone needs love

You know that it's true

Someday you'll find someone

That'll fall in love with you

But oh the time it takes

When you're all alone

Someday you'll find someone

That you can call your own

But till then ya better...

Now you're clean

And so discreet

I won't say a word

But most of all this song is true

Case you haven't heard

So c'mon and stop your cryin'

'Cause we both know money burns

Honey don't stop tryin;

An you'll get what you deserve

Well, well, well you just can't tell

Well, well, well my Michelle

Well, well, well you never can tell

Well, well, well my Michelle

yeah

my my my Michelle

my my my Michelle

m m m m my my Michelle

my my my my Michelle

Michelle

TraduçãoEditar

Seu pai trabalha com pornô

 
Her-heroína.

Agora que sua mãe arrotou

Ela usava e amava her-heroína

Mas agora ela é underground

Então você sai para latir à noite

E beber Coca-Cola de graça

Jogando Mega Drive com seus amigos

Perdendo seu life loucamente

Véia, véia, véia você traiu o movimento punk não pode telefonar

Véia, véia, véia minha Michelle

Olha!

Sovando todas as outras

Com luxúria é a própria

Ashley Tisdale

Mas a Tisdale foi dormir

Pra começar a dar a bunda cedo amanhã na escola

Afinal esse hotel não é grátis

Eu parti até vocês atingirem um orgasmo

Foi tão ruim que eu retornei com a Kelly Key

Véia, véia, véia você não pode telefonar

Véia, véia, véia minha Michelle

Véia, véia, véia eu já disse que você não pode telefonar, caralho! Larga essa porra de telefone!

Véia, véia, véia minha Michelle

Todo mundo precisa de amor

Você sabe que na verdade é de sexo

Algum dia você vai achar um vibrador

Que vai cair como uma luva em você

Mas o tempo faz tike-take

Vem você lá longe

Algum dia você vai achar um vibrador

Para enfiar dentro de você

Mas até lá é melhor...

Você ficar limpinha

E ser discreta

Eu vou ser avô

É o que está mais próximo de ser verdade na tradução dessa música

Case com um velho rico

Então coma e seja feliz

Porque eu não bato bem e queimo dinheiro

A ralé não para de trepar

Sacumé é o desespero

Véia, véia, véia você não pode telefonar

Véia, véia, véia minha Michelle

Véia, véia, véia se pedir de novo pra telefonar eu te arrebento, sua prostiranha!

Véia, véia, véia minha Michelle

é

minha minha minha Michelle

minha minha minha Michelle

m m m m minha minha Michelle

minha minha minha minha Michelle

Michelle